Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
Mon cœur me fait tellement mal en ce moment.
Je vais mourir.
Luca, reste où tu es. J'arrive.
Kelly.
Hé, reste où tu es.
~ Épisode 13 ~
Luca.
Luca, ouvre les yeux.
Luca.
Luca, ouvre les yeux.
Ouvre les yeux !
Y a-t-il quelqu'un ?
S'il vous plaît, aidez-nous.
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ? Luca, ouvre les yeux.
Noona est là.
Oh, non...
Que faire ? Luca...
Pourquoi ?
Pourquoi ne m'arrive-t-il que des mauvaises choses ? Pourquoi ?
Qu'ai-je fait de mal ? Qu'ai-je fait de mal ?
Oh, qu'ai-je fait de mal ? Luca...
Luca, je t'en prie.
Luca.
Non...
Que faire ? Luca...
Luca !
Arrête-toi !
Ceux qui brisent la volonté de Dieu, vont à la nature.
Ceux qui brisent la volonté de la nature, vont aux enfers.
Tous ces êtres humains sacrifiés sont au bon endroit.
La volonté de Dieu ? N'est-ce pas la blague de Dieu ?
Cela aurait dû être fait il y a plusieurs jours. C'est son destin.
En ayant été épargné il y a plusieurs jours,
le destin de l'enfant a recommencé.
Ce n'est Dieu que pour toi, pas pour moi.
Il n'a pas le droit de changer cela.
Tout revient à la volonté de Dieu.
C'est lâche.
Il fait de telles choses et dit que ce sont les principes de la nature ?
Je vais exécuter la volonté de Dieu.
Alors, tu as aussi tué cet enfant ?
Écartez-vous du chemin. Vous allez aussi payer pour cela maintenant.
Oui. Tout est de ma faute.
Puisque j'accepterai aussi la punition du garçon, s'il te plaît !
Cela va s'éteindre.
C'est la volonté de Dieu.
Non !
Je vous en supplie, Monsieur.
Vous devez l'accepter.
Exécutez-le !
Si vous devez me punir...
Je vais y faire face.
Si je dois être puni...
Vous devrez d'abord me passer dessus.
Non.
Tu ne peux pas.
N'as-tu pas peur de la punition de Dieu ?
C'est déjà trop tard.
Non !
Que vas-tu faire ?
Est-ce cela ?
En me jetant et étant obsédé par les humaines, est-ce ce résultat que vous vouliez ?
Pourquoi es-tu ainsi ?
Luca. Luca.
Lève-toi. D'accord ?
Hé.
Pourquoi ?
Yi Gyeong, pourquoi est-il ainsi ?
Pourquoi, Yi Gyeong, j'ai dit pourquoi ?
Luca, lève-toi, c'est papa. Luca.
Ahjussi.
Vous avez dit...
Vous avez dit que rien ne se passerait.
Vous avez promis. Vous avez promis !
Dieu est persistant.
C'est la cruauté de Dieu.
Je vais vous tuer.
Ahjussi.
N'oublie pas.
Je suis ton seul salut !
Ce contrat appartient à ton âme.
C'est un contrat à vie pour l'âme.
Changeons-le.
Je n'ai pas besoin d'un contrat à vie.
Changeons-le pour sauver Luca. Changeons-le.
Tu ne peux plus modifier le contrat.
S'il vous plaît, changez-le. Je vous en prie, je vous en supplie.
S'il vous plaît, changez-le. Je vous en prie.
S'il vous plaît, changeons-le.
Tu n'as qu'une seule chose à faire.
Il te reste une chose à faire.
Oui, un vœu.
Il reste un souhait à Yi Gyeong.
Je vais vous raconter une histoire vraiment incroyable.
Voulez-vous l'entendre ?
Il y a plus de gens qui tombent sous le coup de la tentation du diable que nous pouvons imaginer.
Ils trouvent le diable eux-mêmes et signent le contrat.
Le premier souhait de Seo Dong Cheon était de sauver son fils mourant.
Yi Gyeong.
Signons un contrat.
Signe un contrat avec moi.
Ton âme...
Si c'est ton souhait, nous pouvons sauver Luca.
Je t'ai dit que j'allais tout résoudre.
Si tu donnes ton âme au diable, il réalisera ton souhait.
Quatre souhaits se réaliseront.
Je peux résoudre tous les problèmes de ton amie et de ton oppa.
Tu peux réussir et devenir riche. Juste un...
Utilise un seul souhait pour Luca.
Tu es une bonne personne.
Peux-tu le faire, Yi Gyeong ?
[Termes du contrat]
Kim Yi Gyeong.
Kim Yi Gyeong. M'entends-tu ? Hé, tu ne peux pas m'entendre ? Maudite fille !
Ton âme n'est pas grand-chose, pas vrai ? Donne-moi ton âme.
Ne vas-tu pas changer ta vie malchanceuse ?
Veux-tu sauver Luca ?
Signe-le. Signe-le immédiatement !
Signe-le immédiatement !
C'est une demande trop lourde d'accorder un délai de grâce.
Ton âme sera prise tout de suite, et il n'y aura qu'un seul souhait accordé.
[Liste des souhaits]
Un.
Yi Gyeong. Commençons par sauver Luca.
Je m'occuperai du reste. Je réaliserai tous tes souhaits.
Je veux seulement être ordinaire.
Personne ne sera malheureux par ma faute.
Personne ne sera triste par ma faute.
Juste ordinaire.
Non.
[1. Sauver Luca]
[Partie B - Adresse : 79-gil, Dopyeong-ro, Yongsan-gu, Séoul]
Non.
[Kim Yi Gyeong]
Non.
Docteur.
Vous allez bien ?
Patient.
Patient, vous allez bien ?
Luca !
Luca, Luca, oh Luca !
Luca !
- Vous allez bien, Patient ? - Mettez-le rapidement dans une chambre.
Aucun signe de traumatisme. Aucune anomalie significative.
Il était couvert de sang pourtant.
Ne vous inquiétez pas trop. Surveillons ses progrès pour le moment.
Kelly est venue...
Luca, es-tu réveillé ?
Tu es vraiment chanceux.
- Kelly. - Dans la rue,
tu dois faire attention aux voitures.
Quoi ?
Vous avez encore menti. Aujourd'hui, l'un de nous va mourir. Ainsi ce sera réglé.
Ton contrat est maintenant terminé.
De plus, je promets que rien n'arrivera plus à Luca.
Vous promettez ? Vous l'avez déjà fait.
Il y a un contrat entre nous, et j'ai un contrat avec Yi Gyeong.
Luca est maintenant dans mon contrat.
Alors, je peux t'assurer que Dieu ne pourra plus intervenir.
Je vous ai cru. Et à cause de cela, qu'est-il arrivé ?
Maintenant, je ne peux plus croire en Dieu également.
Sois compréhensif, ainsi je te sauverai.
Sans moi, qui d'autre peut le faire ?
Qui d'autre a le pouvoir de se tenir face à Dieu ?
Si ce n'est pas Dieu, en qui peux-tu croire d'autre ?
N'oublie pas. Je t'ai sauvé à chaque moment désespéré.
Ce n'était pas Dieu, c'était moi.
Félicitations pour ton contrat à vie.
Ton âme est maintenant à toi, pour toujours !
Imbécile incompétent.
C'est ton imbécillité.
Depuis le début, ce contrat était lié à ton avidité.
Garde cela à l'esprit, ce n'est pas toi à présent.
Tu n'as pas sauvé Luca en vendant ta propre âme.
Grâce au souhait de Yi Gyeong, Luca est vivant.
Tu viens de remettre et vendre son âme pour ton contrat de vie misérable.
Le diable a pris mon âme.
Il l'utilise beaucoup.
En me prenant mon âme, je peux aisément prendre celle de Yi Gyeong.
C'est une ruse du diable diabolique.
Parce que je n'ai pas d'âme.
Je ne sais pas non plus quoi faire.
Maintenant, je n'ai plus d'âme.
Ne trouve pas d'excuses. Ton âme est indemne.
Que dites-vous ?
Au moment où tu as endurci ton cœur face à Yi Gyeong,
tu as récupéré ton âme.
Tu as encore été la cible de sa plaisanterie.
Finissons tout aujourd'hui. Notre relation et ce maudit contrat.
Très bien, maintenant...
Finissons-en.
Ce qui vient d’être fait à Yi Gyeong est de ta propre volonté.
Cela a été fait par ton égoïsme.
C'est pourquoi Ryu est si exalté. Il a gagné le pari face à Dieu.
Il a gagné le pari face à Dieu.
Ce n'est pas grand-chose de vendre une âme, mais...
pas de larmes.
- Des larmes ? - Oui, des larmes.
Vous dites que j'ai une âme.
- Hyung ! - Ne sois pas ridicule.
Hyung !
Ne cours pas, mon garçon.
Vous dites que j'avais une âme ?
À Yi Gyeong...
Vous dites que j'ai vendu l'âme de Yi Gyeong ?
Avec ton âme indemne, ta propre volonté.
Tu as brisé un contrat avec le diable.
Luca...
- Je ne pouvais rien faire pour sauver Luca. - Tu ne pouvais rien faire d'autre ?
Ce n'est qu'une excuse. Il y a toujours un moyen.
J'ai paniqué.
Non, j'étais terrifié.
Pour eux, ce n'est qu'un grain de poussière.
Mais pour nous, qu'est-ce ?
Le contrat avec le diable est terminé.
Mais je ne peux toujours pas m'enfuir du mal qui m'entoure.
Je suis heureuse de vous voir, Ahjussi.
Cela fait longtemps.
- Yi Gyeong. - J'ai pensé qu'il pouvait y avoir une raison.
Ce jour-là, vous avez disparu sans un mot.
Si vous aviez pris l'argent,
j'ai pensé que c'était parce que vous en aviez vraiment besoin.
Quand je suis allée en prison, pendant la période où j'y étais,
je m'inquiétais de ce que vous feriez à votre retour.
♪ ♬ ♪ Même quand je ne peux pas comprendre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je dirai que je comprends très bien ♪ ♬ ♪
Je tombe en avant, je me fais une bosse à l'arrière de la tête. Je tombe en arrière, je me casse le nez.
Parce que je pensais que vous pourriez être quelque part, je n'étais pas seule.
Maintenant, vous êtes apparu devant moi.
Vous êtes apparu bien mieux que je ne le pensais.
Pourquoi ne suis-je pas ravie ?
Pourquoi ne suis-je pas heureuse ?
Yi Gyeong, je suis désolé.
Je voulais vous voir.
Et, au revoir, Ahjussi.
Peu importe combien je lutte,
vais-je pouvoir me libérer un jour de ce maudit contrat ?
Ton contrat est maintenant terminé.
Je t'ai sauvé à chaque moment désespéré. Ce n'était pas Dieu,
c'était moi.
Si je ne peux pas me libérer de ce maudit contrat,
dois-je alors compter sur le mal jusqu'à ma mort ?
Le destin de Luca, mon âme et l'âme de Yi Gyeong...
Père.
Je suis désolée, c'est tout ce que je peux faire pour toi.
J'ai entendu dire qu'elle avait disparu.
La vidéo a disparu du jour au lendemain.
Avez-vous engagé quelqu'un d'autre pour faire le travail ?
Est-ce la même vidéo ?
C'est comme un miracle.
Par hasard...
Non, mais j'en suis contente.
Je suis là. Vous êtes-vous bien porté ?
[Victimiser deux fois la victime] [Le tribunal doit bien réfléchir]
[Ils disent encore que je ne suis pas une victime]
[Ma femme et ma fille sont parties du jour au lendemain]
Vous êtes-vous bien porté ?
Espèce d'idiot. Où étais-tu ?
Hye Yeon, pourquoi...
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pour faire de toi un juge,
notre famille a vécu une vie difficile. Mais tu te vends pour de l'argent ?
Comment osez-vous venir ici ?
Votre présence ramènera-t-elle les morts ?
Comment osez-vous ?
Penses-tu que nous vivons parce que nous ne pouvons pas mourir ?
J'ai attendu de te revoir une fois. Bien, je vais mourir maintenant.
Je vais mourir pour toi, salaud !
Qu'essayez-vous de faire ?
Ils sont tous morts. Calmez-vous. Calmez-vous.
J'ai eu tort.
J'ai eu tort. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Père. Gyeong.
Tu es venue, Gyeong. Entre.
J'ai attendu que vous vous réveilliez pendant très longtemps
afin d'accepter vos excuses. Excusez-vous.
En me voyant, vous devriez vous excuser.
Je suis désolé.
Yi Gyeong, qu'as-tu ? C'est son premier jour de retour.
Mettez-vous à genoux et excusez-vous pour les choses que vous m'avez faites,
et pour les choses que j'ai traversées quand vous étiez inconscient.
Que t'arrive-t-il ?
Que veux-tu dire ? Où étais-tu quand il me frappait ?
Quand je gémissais sur le sol couverte de sang,
tu es celle qui a renvoyé la police quand ils sont venus.
Ai-je voulu de cet homme comme père ?
"Retiens-toi, retiens-toi". Pourquoi dois-je être celle qui se retient toujours ? Pourquoi ?
Pour ton fils préféré Gyeong Soo ?
Tout était de ma faute, Yi Gyeong.
J'avais peur que toi et maman partiez.
Je vais m'agenouiller. Je supplie ton pardon, d'accord ?
Cet homme est celui qui a mal agi, pourquoi voudrais-tu me demander encore pardon ?
Dois-je te pardonner si tu supplies pour le pardon ?
Tu n'as rien fait quand tu as vu la vérité, alors pourquoi maintenant ?
Tu étais un lâche. Tu as fermé les yeux alors que tu le savais.
Vous êtes le malheur lui-même. Je ne veux même pas que vous vivez comme une personne décente.
Vivez tranquillement et repentez-vous pour le reste de votre vie.
Et cet homme, il ne changera jamais.
Vous deux devez donc faire preuve de sagesse et ne plus le laisser recommencer.
Et ne me cherchez plus.
Kelly, Kelly.
Elle a complètement changé.
Yi Gyeong, l'article de ton frère ne sera pas publié. J'ai parlé au journaliste Um.
Pourquoi ?
N'est-il pas mieux d'éclaircir les choses sales du passé ?
Tu n'aurais pas voulu cela pour ta famille...
Je me fiche que ce genre d'article soit publié maintenant.
Je peux voler par moi-même.
Comment est celui-ci ?
C'est pour le drama de Ra In.
Je vais le porter.
Que penses-tu être en train de faire ? Si effrontée.
Ne le soyez pas vous.
- Quoi ? - Un compositeur qui a atteint le sommet grâce au plagiat, des chanteurs qui ont été exemptés,
une enfant qui ne peut ni chanter ni jouer, comment gérez-vous cette agence ?
Personne d’autre que moi ne vous rapporte d’argent.
C'est vous qui devriez être gentille avec moi.
- Que viens-tu de dire ? - Lâche-moi.
Parle d'abord avec moi.
Hé, campagnarde. Pourquoi portes-tu mes vêtements ?
Ra In, viens me parler.
Sérieusement...
Qui suis-je ?
Qui lui a donné mes vêtements ?
- Parce que tu n'es pas qualifiée. - Quoi ?
Tu n'as pas de talent et tu ne t'entraînes même pas ni même n'essaye, mais tu as un rôle principal ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle les gens disent que le monde est nul ?
C'est l'émission de Si Ho. Je vais te trouver une meilleure scène.
Alors, fixez mon concert du mois prochain dans la plus grande salle d'Asie, comme nous en avons parlé.
D'accord. Cela nécessite de la préparation.
Vous avez encore menti.
Ce n'est pas un mensonge. Je vais le faire, mais donne-moi du temps. Si tu me donnes du temps...
Non. Je ne vous croirais plus désormais.
Hyung, comment ça mon émission a été annulée ?
Ce n'est pas encore confirmé.
Que veux-tu dire ? Pourquoi donner ma scène à cette campagnarde ?
Combien d'années cela fait-il depuis vos débuts ?
"Vos débuts" ?
Cela fait dix ans.
Dix ans. Vous avez tenu le coup pendant longtemps.
Vous vérifiez votre fan club tous les jours, pas vrai ?
Vous n'avez aucune idée de ce que les autres disent de vous et
vous voulez seulement entendre que vous êtes le meilleur, non ?
Vous n'avez aucun sens de la mode et vos chansons sont créées à la machine,
mais vous voulez être prétentieux pour être une célébrité.
C'est votre voiture, pas vrai ?
C'est ma voiture.
C'est encore votre voiture, c'est cela ?
Eh bien, c'est encore...
Le changement de propriétaire n'est pas terminé.
Pourquoi ne pas me la donner maintenant ?
Hyung, non. Non.
C'est inattendu. Vous êtes revenu de vous-même.
Aurais-je dû m'enfuir ?
Je vois que vous n'avez pas peur.
La peur est toujours la même.
J'ai perdu mon but et mon sens. Je n'ai pas de pensées.
J'aimerais bien que quelqu'un me le donne.
Je ne veux pas vivre ou mourir ainsi.
Vous n'êtes pas un sujet de ma fureur.
Je ne suis pas assez gentil pour trouver votre sens de la vie non plus.
Si je n'interfère pas avec votre fureur, laissez-moi rester ici.
Ma femme pense que je suis allé travailler.
Je vois que vous avez recueilli l'âme de la pauvre enfant.
Vous êtes celui qui a engendré cela.
Cette enfant va-t-elle maintenant devenir comme les autres personnes sans âmes ?
Cette enfant a fait un vœu comme les autres humains.
Comme les autres humains, je ne le pense pas.
Je vois qu'un diable ment également.
Qu'es-tu ?
Oublions cela.
Si une personne réussit du jour au lendemain, ses préférences pourraient changer.
C'est tout ce que je pensais.
Je suis peut-être folle, mais vous n'êtes certainement pas Mo Tae Kang.
Qui êtes-vous ?
Celui qui s'oppose à Dieu ridiculise la conscience humaine.
Quelle que soit la réponse, ce n'est pas celle que vous voulez.
Vous êtes une femme humaine.
J'ai essayé, mais...
Ce que je veux dire, c'est que vos blessures...
- ne sont pas le problème. - Je ne vous demande pas de reconnaître mon effort, mais
je suis la principale attraction.
Mais puis-je vous demander d'être au moins courtois ?
C'est ennuyeux.
Je voulais me venger.
Vous êtes une femme qui ne connaît rien d'autre qu'elle-même.
Vous êtes impatiente et toujours inquiète. Je voulais vous inciter à vous haïr.
Je voulais vous blesser autant que j'ai souffert.
Je voulais vous voir souffrir aussi.
Vous avez dit vouloir vous venger ?
Oui.
Vous mentez.
Vous pouvez arrêter maintenant de montrer votre mauvais côté.
Espèce de monstre ou quoi que vous soyez, où est-il ?
Vous l'avez dévoré ? Si c'est le cas, pourquoi êtes-vous resté près de moi ?
Vous voulez m'attraper, jouer avec moi et me manger ?
Pourquoi ? Parce que j'ai dit que vous êtes un monstre, vous êtes en colère ?
Si vous êtes en colère, tâchez de faire ce que vous voulez maintenant.
Saisissez mon cou, étranglez-moi et balancez-moi.
Montrez votre sale gueule, espèce de démon.
C'est ennuyeux.
S'il vous plaît arrêter.
Oui. Arrêtons.
Producteur Ha. Je sais que c'est ridicule.
Tout ce qui s'est passé récemment est bizarre.
Est-ce que Mo Tae Kang a quelque chose à voir avec ça?
C'est parce que j'ai vu quelque chose de très étrange hier, hein ?
Tu sais ce qu'il est, n'est-ce pas ?
Hé ! Tu as tout entendu, hein ?
Je sais que tu entends tout maintenant.
Tu regardes, n'est-ce pas ? Allez, sors !
Parle-moi, hein ?
Tu regardes tout. Viens ici. Je dois te parler.
Hé ! Le fils de celui vendant des eomuk. Eomuk : gâteaux de poisson
Je savais que tu étais un esclave fidèle. C'était comme ça il y a longtemps.
M'as-tu appelé ? Pour quoi faire ?
Tu m'as encore menti.
Tu m'as fait croire que je n'avais pas d'âme.
Me mentir sur le fait que je ne le sais pas.
Je ne t'ai jamais trompé ou contraint.
Mendiant !
Maudite bonne femme. Pour toi, ce n'est pas grave.
Tu as entendu ? Signe-le.
Signe-le immédiatement.
J'ai vu jusqu'où la cruauté humaine pouvait aller.
Que voulais-tu confirmer en disant que tu prenais mon âme et me la rendais ?
Que j'ai raison. Que Dieu a tort.
Grâce à ça, je vais gagner.
Je pensais vraiment ne pas avoir d'âme.
Je croyais que tu n'avais pas d'âme. Tu as demandé que la vie de Luca soit épargnée.
Que tu aies une âme ou non, aurais-tu laissé Luca mourir ?
En épargnant la vie de Luca, je devrais être reconnaissant
Mais en essayant de prouver que Dieu a tort, tu sais que tu t'es servi de nous deux.
C'est Dieu qui m'a utilisé pour un pari si mesquin.
C'est Dieu qui a amené les humains dans ce pari mesquin.
Finalement, je l'ai prouvé et j'ai gagné.
Si un moyen existe,
je veux vraiment te tuer.
Il y a un autre humain ici dont la peur a disparu.
Ne te blâme pas. Tu as fait du bon boulot.
Elle a échappé à son triste sort.
Alors maintenant trouve autant de bonheur que tu veux.
Bonheur ?
Ton âme est libre jusqu'à ta mort.
Tu es déjà heureux et tu le seras jusqu'au bout.
Très bien. Jusqu'à ma mort, je vivrai toute ma vie avec cette douleur écœurante.
Tu ne dis pas la vérité. Tu tiens à Seo Yeong ?
Le diable qui s'en soucie ? C'est incroyable.
Seo Yeong m'a demandé ton identité.
Elle m'a demandé si tout ce qui s'est passé récemment était à cause de Mo Tae Kang.
Es-tu le diable ? J'ai dit que je ne savais pas.
Ce n'était pas pour ton bien, mais pour le sien.
Ce sont mes remerciements maintenant, pour m'avoir laissé mon âme.
C'est seulement parce que je m'ennuyais.
Le diable ment-il encore ?
Même le diable est quelqu'un qui ment.
Il n'y a personne d'heureux grâce à toi.
C'est pareil pour Seo Yeong.
Alors ne me parle plus jamais de bonheur avec cette bouche.
Je vais quitter Sang Woo.
Parce que je t'aime, c'est pour ça que je vais partir.
Pourquoi ? Je... vais grimper au sommet.
Je vais monter. Non, parce que je dois monter.
Yoo... Yoo... Yoon Hui.
Coupez !
Je vais y arriver. Je vais réussir.
Une femme qui a vendu son âme. Je ne peux rien faire à part réussir.
Ra In, est-ce à Mo Tae Kang que tu as parlé de vendre ton âme ?
Une vidéo ?
Oui. Ils ont tous disparu.
Ce n'est pas toi qui l'a fait ?
- Pourquoi le ferais-je ? br> - Hein ?
Non, je...
Qu'est-ce que la vidéo de toi et ton petit ami a à voir avec moi ?
Es-tu en colère contre moi ? Parce que pour toi, j'ai toujours été agaçante.
Que tu te disputes avec ton petit ami en vrai ou sur une vidéo,
c'est ton problème. Je ne suis pas intéressée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'aime pas être ici. Je déménage.
Pourquoi tu jettes ça ?
C'est dégoûtant. Ça ne me correspond pas.
Kelly.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? Que s'est-il passé ?
Depuis ce jour, tu es différente.
Rien n'a changé.
Ce n'est pas Kelly.
Ce n'est pas la Kelly que j'aimais.
Tu crois toujours aux miracles ?
Je suis désolée de vous demander encore à me voir.
Pas du tout.
Vous avez dit à Luca qu'il ne devait pas être là, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je ne pense pas qu'il devrait être près de moi.
Tout est arrivé à cause de moi.
Je suis désolé.
Je m'occupe du billet d'avion.
Elle a dit que je pouvais avoir cette guitare.
J'ai eu de la chance, n'est-ce pas ?
Tu es le commencement de tout.
Ce miracle a surgi à cause de toi.
J'ai mal.
Où ? Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu l'as dit au docteur Kim ?
Ton père a vendu son âme pour toi. Il a dit qu'il te sauvait.
Et Seo Dong Cheon est devenu Ha Rib.
Ha Rib est Seo Dong Cheon.
Je suis désolé d'être toujours malade.
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
Merci.
Papa.
Tu dois partir.
Reviens à l'aube.
♪ ♬ ♪ Reviens vers moi ♪ ♬ ♪
Pouvez-vous me donner un peu de votre temps ?
C'est vraiment la boisson du diable.
Qui diable êtes-vous ?
Je cherche seulement mon fils qui est parti depuis longtemps.
Je ne suis qu'un vieil homme.
Que va-t-il arriver à Yi Gyeong ?
C'est ainsi qu'elle va vivre pour toujours ? Sans âme ?
La douleur vient.
Quand cette douleur passe et devient un souvenir,
quelque chose de plus terrible s'annonce probablement.
Je pense que c'est trop cruel pour que cela finisse ainsi.
Cela ne finira pas aussi facilement.
Un humain n'est pas un être aussi vain.
Pourquoi Dieu ferait-il un pari absurde avec le diable ?
Parce que Dieu a fait confiance aux humains,
je parle de cette bonne volonté.
Non ! Ce n'est pas ainsi !
C'est tellement frustrant. Vieil homme, si vous le causez, vous devez en accepter la responsabilité.
Vous ne pouvez pas toujours dire "Tout est la volonté de Dieu", c'est irresponsable. Où est Dieu ? Dieu ?
S'il a fait confiance aux humains, alors il doit les laisser tranquille.
Pourquoi diable les tester ?
- "Diable" ? - Oui, "diable".
Oui, c'est ainsi.
Ryu, lui aussi.
S'il a des affaires en suspens avec son père, il doit alors lui parler.
À la place, il s'enfuit et collecte les âmes des gens.
Tout est la faute des parents.
Pourquoi t'en prends-tu à moi ?
Dois-je attacher un enfant adulte et l'enfermer dans une pièce ?
Il est bien plus grand que moi.
Que puis-je faire alors qu'il ne peut pas contrôler sa colère ?
Vous auriez dû prendre le bâton et lui apprendre.
"Comment oses-tu me défier" ?
Cela ne fera pas de lui un humain décent.
Qui frappe qui ?
Qui es-tu pour me dire de le frapper ou non ?
Alors, as-tu élevé ton enfant avec des coups ?
Pourquoi devrais-je battre mon enfant ? Elle est la prunelle de mes yeux.
Ton enfant est-elle précieuse et non ceux des autres ?
Si vous allez vous battre, sortez d'ici pour le faire !
- Nous partons ! - Nous partons !
Tous les pères de ce monde
ont leurs enfants dans leur cœur.
Où qu'ils soient, où qu'ils aillent,
les pères gardent leurs enfants dans leur cœur.
C'est parce que je n'ai pas été suffisamment bon.
Il doit y avoir un moyen.
Et les anges là-haut ?
Ici, je suis bouddhiste.
Vous êtes marrant.
Un jour, ce voyou comprendra son père.
Vieil homme.
♪ Dans ce monde, le cœur des parents ♪
♪ Il est toujours le même ♪
♪Je veux mon fils et ma fille aillent bien ♪
♪ Et qu'ils soient heureux ♪
♪ Merveilleux, merveilleux ♪
♪ La jeunesse de papa ♪
- Bravo ! - Bravo !
♪ La vie de papa ♪
Vieil homme ! Vieil homme, une seconde tournée ! Une seconde tournée, ça vous dit ?
Devrions-nous aller dans un noraebang (karaoké) ?
- Ah, noraebang ! - Allons-y !
Pourquoi n'as-tu pas allumé la lumière ?
Je l'ai signé, tu n'as donc qu'à l'emmener au tribunal.
J'ai ajouté quelques lignes.
Cette maison et le compte d'épargne,
tu peux tout avoir.
Salaud égoïste.
Tu es vraiment une mauvaise personne.
Alors, avance et vis comme un être humain décent.
Tu vas quelque part ?
Je vois que tu as dépensé de l'argent. Mais, le problème est...
Tout peut-il être effacé ?
Qu'est-ce qui se passe avec toi ? Que veux-tu de moi ?
Gyeong.
La meilleure amie. Vous êtes la meilleure amie aisée, pas vrai ?
Oui. Tenez-vous la main et effacez-la jusqu'à votre mort.
- Gyeong. - Tu as encore ce téléphone, pas vrai ?
Tout est dedans. Les chansons que tu me chantais il y a 10 ans.
Donne-le-moi.
Gyeong. Allons parler quelque part.
Non ? C'est combien ? Je vais l'acheter.
"Le voie et la vésicule biliaire", le retour tape-à-l'œil.
Maintenant, c'est une scène de tragédie. Ce sera une résurrection.
Comment vas-tu gérer les droits ?
C'est le problème. J'ai rencontré le président Jin.
Ce vieil homme est devenu alcoolique.
J'ai tout acheté pour une petite somme.
Ils sont tous à notre agence, alors ne t'inquiète pas.
Que vas-tu faire de l'ancienne musique que tu as pris dans la poubelle ?
Eh bien, j'ai sauvé cette musique de la poubelle. Je ne sais pas.
Les pré-commandes arrivent comme un tsunami.
Maintenant, il n'y a plus d'obstacles,
et j'ai récupéré les droits.
Et Seo Dong Cheon est mort.
Attends, ce Seo Dong Cheon décédé n'a aucun lien de sang légale, pas vrai ?
Alors, tous les droits qui reste pour "Le foie et la vésicule biliaire"
sont à moi, Lee Chung Ryeol.
Génial !
Quoi ? Ai-je dit quelque chose de faux ?
Rien n'est faux, mais cela ne fonctionnera pas comme tu le veux.
Je le bloquerai. Moi, Ha Rib, je vais l'empêcher.
Non. Vous ne pourrez pas l'empêcher.
Ha Rib va maintenant s'effondrer.
"Ha Rib devient peu scrupuleux pour satisfaire sa propre ambition, et il persuade une nouvelle venue de dire qu'elle est sa muse."
Bientôt, votre travail des dix dernières années sera reconnu comme du plagiat.
♪ ♬ ♪ Les fragments d'une idée sont rassemblés à mes pieds ♪ ♬ ♪
Si vous me dérangez encore, je vais exposer cela au monde.
♪ ♬ ♪ Je me demande si le ballon jaune dans le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ veut allumer la lumière et attendre ? ♪ ♬ ♪
Gyeong. Que veux-tu exactement ?
S'il vous plaît, arrêtez la musique. Et...
Je suis certain qu'il existe un moyen de récupérer ton âme.
Je ferai en sorte de te récupérer ton passé, ta musique et ton âme.
Ne vous méprenez pas. Vous n'allez pas me les récupérer. Je vais le faire.
- À l'origine, cela m'appartient. - "Les chansons d'Ha Rib plagiées".
C'est beaucoup mieux que le moment où une chanson originale sort. Notre Kelly déploie ses ailes rapidement.
Et au moment de la sortie d'un album de "Le foie et la vésicule biliaire", nous dirons "Tada !"
S'il vous plaît, quittez aussi Soul Entertainment.
Je te paierai bien pour toutes tes actions.
Cela ne peut pas être Lee Chung Ryeol. Cela ne doit jamais être lui.
Cela peut être vous, mais pas le PDG Lee Chung Ryeol.
Quelle est la différence entre vous deux ?
C'est vrai.
Oui. Notre Kelly connaît enfin le mauvais goût du monde réel.
Tu as grandi. Tu as grandi et tu es mon style.
Que se passe-t-il dernièrement ?
Pourquoi m'évites-tu ? Veux-tu en finir ? [1 an plus tôt]
Ai-je le droit de le dire en premier ?
C'est lâche. Pourquoi ne peux-tu pas être honnête ?
Si je suis honnête, le reconnaîtras-tu ?
De quoi parles-tu ? Pourquoi ne puis-je pas le reconnaître ?
- Assez, arrêtons. - Qu'est-ce que je ne peux pas reconnaître ?
Peu importe. Réponds au téléphone.
Quoi ? Quoi ? Pourquoi prétends-tu être amicale soudainement ?
Tu as faim ?
As-tu été envoyé, cette fois ?
Je suppose qu'il y a quelque chose d'urgent.
Qu'y a-t-il ? Es-tu venue seule ? Penses-tu pouvoir me ramener toute seule ?
Est-ce maintenant ? Dis-tu que tu me ramènes maintenant ?
Une chose à la fois.
Cela fait vraiment longtemps. Ravi de te voir.
Avec ton âme indemne,
par ta propre volonté. Tu as brisé un contrat avec le diable.
Ha Rib va maintenant s'effondrer.
Que veux-tu exactement ?
S'il vous plaît, arrêtez la musique.
Je ferai en sorte de te récupérer ton passé, ta musique et ton âme.
Pourquoi le voleur est-il venu à la maison ?
Chef Gang.
Savez-vous où il garde les âmes qu'il a récupéré ?
Après les avoir prises, les garde-t-il quelque part ?
Je ne sais pas.
Même si je le savais, je ne vous le dirai pas.
Je dois le découvrir. Le savez-vous, Chef Gang ? Le savez-vous ?
Tardigrade. (Le micro-animal le plus résistant capable de survivre dans des conditions extrêmes)
- Quoi ? - Je vois que vous avez encore de l'espoir.
C'est bien d'avoir de l'espoir.
La réticence stupide d'abandonner et d'espérer est la même chose.
Vous parlez avec une langue aiguisée.
Parce que c'est comme vous, c'est méprisable.
Je n'ai pas besoin d'un contrat à vie.
Prenez mon âme. Quant à Yi Gyeong,
laissez son âme tranquille.
Je pense que je comprends enfin. Sans âme, il n'y a pas de larmes.
On ne peut pas comprendre les sentiments des autres. Même si on est en vie, on n'est pas un humain.
Ne pas pleurer n'est pas un obstacle à la vie.
Quel est le problème avec un cœur froid incapable d'empathie avec les sentiments des autres ?
On est libre de désirer.
Tu le sais aussi, pas vrai ? C'est assez confortable.
Faites-moi une faveur. Rendez l'âme de Yi Gyeong.
Je vais te donner un problème. Essaye de deviner.
C'est très utile pour t'aider à te débarrasser de ta réticence stupide à abandonner.
Maintenant, la vie de Luca.
L'âme de Yi Gyeong.
Qui est le plus important ?
Pour le bien de Yi Gyeong, peux-tu abandonner la vie de ton fils ?
C'est facile à faire.
Pars, je te prie.
Ne pas verser de larmes.
Pour mon bien et celui des autres.
Il n'y a plus rien aux alentours.
Il n'y a personne.
Exister à côté d'un humain sans âme, cela revient à avoir un humain qui n'est qu'un simple objet.
Nous avons un contrat aussi maudit.
Je comprends maintenant mais je ne peux rien faire.
Sans âme, on ne peut plus rien discuter avec un diable.
Je suis le responsable de ce qui arrive à Yi Gyeong.
Je comprends votre ressenti.
Si je l'avais su plus tôt,
j'aurais choisi de ramener et restaurer la vie de mon enfant.
Mais maintenant, tout est vraiment fini.
Il ne me reste que deux ans.
Il reste trop de jours sans signification.
Il n'existe aucun moyen de restaurer les jours heureux qui ont été perdus à cause de mon maudit contrat.
Bien que cela puisse causer de la douleur et de la souffrance,
cela ne se produira pas ainsi.
Notre existence n'est pas si inutile, n'est-ce pas ?
Connaissez-vous un moyen ?
La volonté humaine. J'ai entendu dire que parfois on pouvait revenir même sans âme. Quelquefois.
Nous savons tous les deux que cela se produit parfois. De plus, en utilisant cette volonté,
nous ignorons si cela fonctionnera également.
Parfois, pendant un bref instant où l'on se rappelle du passé, une brise fraîche nous traverse.
Ce sera le moment le plus difficile.
Même si mon âme est revenue, c'est étrange.
Parfois, je me souviens.
Le président Seo Yeong Mo. Il a choisi la voie du suicide.
Je ne l'aurais jamais laissé seul pour mourir d'une mort facile.
Jamais.
Nous devrions trouver une solution, pour chacun de nous à notre manière.
Écartez-vous !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Non !
Papa !
Yoo Ram.
Yoo Ram. Yoo Ram.
Papa !
Yoo Ram !
Yoo Ram ! Yoo Ram !
Papa, pourquoi es-tu arrivé aussi tôt ?
Je ne pouvais pas te voir.
Papa, es-tu blessé ?
Non. Je ne suis pas blessé.
Ne savais-tu pas que je suis superman ?
Superman !
Maintenant, allons-y.
Si c'est la punition de Dieu, n'est-ce pas trop cruel ?
Nous devons trouver une solution,
pour chacun de nous à notre manière.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
Êtes-vous le diable ?
C'est à cause de moi. J'ai rendu Kelly ainsi.
Ne me réprimande pas. C'est ennuyeux.
Faites revenir Kelly et papa à leur être d'origine.
C'est la même chose qu'avec mon père quand je suis né.
Que faites-vous ?
Si je t'empêche le passage, tu n'as qu'à me marcher dessus.
Je vous donne un dernier avertissement. N'interférez plus dans ma vie.
Je pars. Le président ne m'a pas jetée. Je pars volontairement.
Tu es une femme très exigeante.
Il n'y a rien que vous ne puissiez pas faire.
Je ne tolérerai pas ce que vous êtes en train de faire.
Blâmez-moi comme vous l'avez fait. Ignorez-moi de la même façon !
C'est ainsi que vous êtes.
Comment tuer un diable ?
Tuez-moi ! J'ai dit, tuez-moi !
♪ ♬ ♪ Tout ira bien. ♪ ♬ ♪